1 00:03:06,753 --> 00:03:10,382 sta ima 2 00:03:52,966 --> 00:03:57,971 Spustite hlače. 3 00:04:47,979 --> 00:04:52,567 Čekaj, čekaj. 4 00:07:07,202 --> 00:07:09,110 ups 5 00:07:09,120 --> 00:07:10,612 Ne zaboravi svoje naočale, Sam 6 00:07:10,622 --> 00:07:15,627 Imam ih. 7 00:07:24,010 --> 00:07:29,015 Halo, ima li koga kod kuće? 8 00:07:30,809 --> 00:07:32,008 Možete li dodati sol? 9 00:07:32,018 --> 00:07:33,969 Naravno. 10 00:07:33,979 --> 00:07:35,011 Hvala. 11 00:07:35,021 --> 00:07:36,346 Oprosti, jesi li to htio? 12 00:07:36,356 --> 00:07:40,809 - Da, nakon tebe... - Samo sekundu. 13 00:07:40,819 --> 00:07:43,061 Koji od ovih obloga trebam koristiti? 14 00:07:43,071 --> 00:07:44,688 Pa, mislim da imaš izbora, mama. 15 00:07:44,698 --> 00:07:46,398 Pa, ovaj ovdje je vinaigrette s maslinovim uljem je 16 00:07:46,408 --> 00:07:47,482 stvarno dobro. 17 00:07:47,492 --> 00:07:49,651 Ovo ću staviti sa strane. 18 00:07:49,661 --> 00:07:50,819 Koji ćeš koristiti, Sam? 19 00:07:50,829 --> 00:07:52,195 ne znam... 20 00:07:52,205 --> 00:07:53,280 možda probati oboje. 21 00:07:53,290 --> 00:07:57,242 Dobra ideja. 22 00:07:57,252 --> 00:07:59,744 Slušaj, prije nego išta kažeš. 23 00:07:59,754 --> 00:08:00,996 Znam njegov dogovor. 24 00:08:01,006 --> 00:08:04,124 Ima jedan ugao u centru grada, u jednom kutu je praonica rublja, 25 00:08:04,134 --> 00:08:06,793 drugi ugao Stan-and-Kreni oba su se ugasila. 26 00:08:06,803 --> 00:08:09,879 Sada je tu treće mjesto, mogao bi to uzeti za pjesmu. 27 00:08:09,889 --> 00:08:12,090 Zašto biste htjeli dobiti uključen u tako nešto? 28 00:08:12,100 --> 00:08:12,883 Za investiciju, mama. 29 00:08:12,893 --> 00:08:14,092 Ne nešto u A zoni. 30 00:08:14,102 --> 00:08:14,884 Ne, ne za nas. 31 00:08:14,894 --> 00:08:15,845 ništa me ne zanima. 32 00:08:15,855 --> 00:08:19,764 Zaboravi, Ken. 33 00:08:19,774 --> 00:08:21,224 Pa, to je prilika je ono što govorim. 34 00:08:21,234 --> 00:08:26,239 Zaboravi. 35 00:08:27,365 --> 00:08:29,190 Pa, jeste li čuli najnovija stvar o našem cijenjenom 36 00:08:29,200 --> 00:08:30,191 kongresmen? 37 00:08:30,201 --> 00:08:32,068 mama... 38 00:08:32,078 --> 00:08:35,238 Zašto bih trebao "psst?" 39 00:08:35,248 --> 00:08:38,325 Ne mogu govoriti o crnom čovječe jer je Bernice ovdje? 40 00:08:38,335 --> 00:08:41,328 Pretvaraj se da nisam ovdje. 41 00:08:41,338 --> 00:08:44,205 Stvarno, Gary, ako itko je rasist ti si. 42 00:08:44,215 --> 00:08:46,958 Tuži zrakoplovne kompanije jer kaže da se zagrcnuo pireom 43 00:08:46,968 --> 00:08:50,170 krumpir na svom letu natrag iz Washingtona. 44 00:08:50,180 --> 00:08:52,307 Mislio sam da jest vrsta za letenje privatnim avionom. 45 00:08:53,683 --> 00:08:55,675 Pošto su mu prerezali grkljan, 46 00:08:55,685 --> 00:08:58,678 zrakoplovne kompanije mu nude besplatni letovi za ostatak njegovih 47 00:08:58,688 --> 00:08:59,763 života. 48 00:08:59,773 --> 00:09:01,556 On se sprema za velike novce. 49 00:09:01,566 --> 00:09:02,724 Je li to svijetlo pivo? 50 00:09:02,734 --> 00:09:04,225 Mislio sam da si odustao od toga. 51 00:09:04,235 --> 00:09:05,602 Ne, smršavio sam nekoliko kilograma. 52 00:09:05,612 --> 00:09:06,770 - Lincoln. - Da, gospođo? 53 00:09:06,780 --> 00:09:08,772 Hoćeš li mi izvaditi tablete iz torbice? 54 00:09:08,782 --> 00:09:12,108 Nalazi se u sobi tvog oca u bež boji. 55 00:09:12,118 --> 00:09:14,486 Znam koji je. 56 00:09:14,496 --> 00:09:16,154 Mogu li se ispričati? 57 00:09:16,164 --> 00:09:17,322 Ne, moraš pričekati desert. 58 00:09:17,332 --> 00:09:22,337 Ne želim desert. 59 00:10:39,164 --> 00:10:42,574 Čovječe, ne mogu vjerovati da jedem ovo sranje. 60 00:10:42,584 --> 00:10:44,200 Misliš da nešto nije u redu sa mnom? 61 00:10:44,210 --> 00:10:46,619 Jedeš previše. 62 00:10:46,629 --> 00:10:50,540 Jebi ga, svi unutra moja obitelj jede previše. 63 00:10:50,550 --> 00:10:51,875 Što mogu učiniti u vezi s tim? 64 00:10:51,885 --> 00:10:53,877 Možete jesti manje. 65 00:10:53,887 --> 00:10:55,086 Hoćeš jedan? 66 00:10:55,096 --> 00:10:56,629 - Ne. - Hajde, pojedi. 67 00:10:56,639 --> 00:10:59,632 Vi to želite. 68 00:10:59,642 --> 00:11:00,800 Želiš jednu. 69 00:11:00,810 --> 00:11:02,135 ne mogu 70 00:11:02,145 --> 00:11:06,014 Pa čokolada... 71 00:11:06,024 --> 00:11:08,892 žele... 72 00:11:08,902 --> 00:11:10,518 glazirana medom. 73 00:11:10,528 --> 00:11:15,148 Dobro, ja ću jedan. 74 00:11:15,158 --> 00:11:20,163 Hvala. 75 00:11:27,879 --> 00:11:28,829 sta to radis 76 00:11:28,839 --> 00:11:30,205 trubim. 77 00:11:30,215 --> 00:11:32,040 Odmori auto, kurac travo. 78 00:11:32,050 --> 00:11:37,055 Misliš da je moja majka odgojili kriminalce ili tako nešto? 79 00:11:40,850 --> 00:11:42,634 Je li sve u redu? 80 00:11:42,644 --> 00:11:46,012 Da. 81 00:11:46,022 --> 00:11:47,847 Jesi li ljuta na mene? 82 00:11:47,857 --> 00:11:51,601 Ne, trebala bih biti? 83 00:11:51,611 --> 00:11:56,356 Ne, sigurno ne želim da budeš. 84 00:11:56,366 --> 00:12:01,371 Dobro. 85 00:12:05,750 --> 00:12:06,659 Hej, Danny. 86 00:12:06,669 --> 00:12:07,784 Možeš li nam reći Taco Bell? 87 00:12:07,794 --> 00:12:09,285 Nismo imali što jesti. 88 00:12:09,295 --> 00:12:10,162 Što ja imam od toga? 89 00:12:10,172 --> 00:12:11,412 Burrito od graha. 90 00:12:11,422 --> 00:12:12,331 Imamo dogovor. 91 00:12:12,341 --> 00:12:16,459 Tko je uzeo novac s kuhinjskog stola? 92 00:12:16,469 --> 00:12:17,460 ne znam 93 00:12:17,470 --> 00:12:18,670 Jacquie! 94 00:12:18,680 --> 00:12:20,505 Nisam dirao tvoju torbicu, mama, obećavam. 95 00:12:20,515 --> 00:12:21,423 Tko je onda? 96 00:12:21,433 --> 00:12:22,632 ne znam 97 00:12:22,642 --> 00:12:25,009 Ti si onaj bez posla i ti si taj koji nema para... 98 00:12:25,019 --> 00:12:26,761 Imam novac, Tina. 99 00:12:26,771 --> 00:12:30,640 O, da, siguran sam da znaš. 100 00:12:30,650 --> 00:12:33,226 Pitaj me sljedeći put, u redu? 101 00:12:33,236 --> 00:12:35,144 U redu. 102 00:12:35,154 --> 00:12:38,106 Stvarno me ljuti, mama. 103 00:12:38,116 --> 00:12:39,649 Drago mi je vidjeti te, Danny. 104 00:12:39,659 --> 00:12:40,900 Vidimo se gospođo Clifton. 105 00:12:40,910 --> 00:12:42,151 Dođi mi opet koji put. 106 00:12:42,161 --> 00:12:43,486 Da. 107 00:12:43,496 --> 00:12:44,988 Mama... 108 00:12:44,998 --> 00:12:46,364 Želim razgovarati o ovome kad dođem kući, 109 00:12:46,374 --> 00:12:47,448 u redu 110 00:12:47,458 --> 00:12:49,784 Ja nisam osoba koja je uzimala 20 dolara iz vašeg novčanika. 111 00:12:49,794 --> 00:12:51,327 Kako onda znaš koliko je to bilo novca? 112 00:12:51,337 --> 00:12:52,328 Jebi se, Tina! 113 00:12:52,338 --> 00:12:54,622 - Bože. - Hajde, idemo... 114 00:12:54,632 --> 00:12:55,623 zajedno. 115 00:12:55,633 --> 00:12:56,708 Nisam s njom. 116 00:12:56,718 --> 00:12:57,543 Znaš li voziti? 117 00:12:57,553 --> 00:12:58,626 Da, znam voziti. 118 00:12:58,636 --> 00:12:59,587 Da, ona je stvarno velika djevojka. 119 00:12:59,597 --> 00:13:00,962 Upravo je dobila učeničku dozvolu. 120 00:13:00,972 --> 00:13:01,755 Što god Tina. 121 00:13:01,765 --> 00:13:02,839 Što bih trebao učiniti? 122 00:13:02,849 --> 00:13:04,340 Pođi sa mnom, molim te. 123 00:13:04,350 --> 00:13:07,302 U redu, ljudi. 124 00:13:07,312 --> 00:13:12,317 Koji je tvoj jebeni problem? 125 00:13:13,484 --> 00:13:18,489 Hajde, pokušajmo se malo zabaviti. 126 00:14:03,117 --> 00:14:04,901 Trebam dva obrasca. 127 00:14:04,911 --> 00:14:06,402 Nemam ništa drugo. 128 00:14:06,412 --> 00:14:07,904 Ovo je sve što smo uspjeli pronaći. 129 00:14:07,914 --> 00:14:10,531 Pa, trebaju mi ​​dvije važeće osobne iskaznice sa slikom. 130 00:14:10,541 --> 00:14:12,617 Svatko ga mora imati. 131 00:14:12,627 --> 00:14:13,910 Ne mogu ući. 132 00:14:13,920 --> 00:14:14,577 Zašto ne? 133 00:14:14,587 --> 00:14:15,537 Jebeno ne znam. 134 00:14:15,547 --> 00:14:18,164 Ne pušta me unutra. 135 00:14:18,174 --> 00:14:19,624 Glupo. 136 00:14:19,634 --> 00:14:24,639 Nema veze, ne brini o tome. 137 00:14:24,973 --> 00:14:29,978 Kakav seronja! 138 00:15:00,508 --> 00:15:02,583 Što radite ovdje? 139 00:15:02,593 --> 00:15:05,253 Kako izgleda da radimo? 140 00:15:05,263 --> 00:15:07,338 Mogu li doći? 141 00:15:07,348 --> 00:15:08,923 br. 142 00:15:08,933 --> 00:15:11,342 koliko imas godina 143 00:15:11,352 --> 00:15:16,357 zar je bitno 144 00:15:17,108 --> 00:15:20,268 Uzmi svoje, čovječe! 145 00:15:20,278 --> 00:15:23,229 Hej, Tina! 146 00:15:23,239 --> 00:15:24,106 hej 147 00:15:24,116 --> 00:15:26,899 Što? 148 00:15:26,909 --> 00:15:28,818 Što? 149 00:15:28,828 --> 00:15:30,319 Mislim da ovaj telefon ne radi. 150 00:15:30,329 --> 00:15:31,904 Jeste li ostavili broj? 151 00:15:31,914 --> 00:15:33,156 Da, ostavio sam broj. 152 00:15:33,166 --> 00:15:34,574 Što ako uzvrati poziv i ne radi? 153 00:15:34,584 --> 00:15:36,659 Koristite drugu. 154 00:15:36,669 --> 00:15:37,702 Koja druga? 155 00:15:37,712 --> 00:15:41,914 Uzmi telefon, glupane. 156 00:15:41,924 --> 00:15:42,874 Evo četvrtine. 157 00:15:42,884 --> 00:15:43,792 Imaš Teda? 158 00:15:43,802 --> 00:15:46,461 Da, ako želiš ići u Tedovu kuću. 159 00:15:46,471 --> 00:15:51,476 požurite! 160 00:15:52,018 --> 00:15:54,010 Ima li tuluma? 161 00:15:54,020 --> 00:15:56,137 To je ono što ću saznati. 162 00:15:56,147 --> 00:15:58,191 Zar ne možeš jebeno popati kotačić ili tako nešto? 163 00:16:04,447 --> 00:16:09,452 kako se zoves 164 00:16:12,914 --> 00:16:17,867 izvoli 165 00:16:17,877 --> 00:16:18,910 sta to radis 166 00:16:18,920 --> 00:16:20,244 Pitao je. 167 00:16:20,254 --> 00:16:21,287 Baš me briga, to je zajebano. 168 00:16:21,297 --> 00:16:26,302 Oh, da, pušio si travu s 12 godina. 169 00:16:26,844 --> 00:16:27,795 Oh, čovječe. 170 00:16:27,805 --> 00:16:29,337 Rekao je da možemo doći i druži se i vidi što se događa 171 00:16:29,347 --> 00:16:32,965 na, ali ima prometa na 4-A i trebali bismo krenuti sada. 172 00:16:32,975 --> 00:16:35,593 U redu, idemo. 173 00:16:35,603 --> 00:16:37,929 Oh, čovječe, to je to najgori lonac koji si mi ikad napravio 174 00:16:37,939 --> 00:16:42,100 dim u mom jebenom životu. 175 00:16:42,110 --> 00:16:43,684 Hej, što radiš u mom autu? 176 00:16:43,694 --> 00:16:45,061 Daj mi te ključeve, čovječe. 177 00:16:45,071 --> 00:16:46,979 Hej, daj mi te ključeve! 178 00:16:46,989 --> 00:16:51,994 Ostavi ga na miru, Danny! 179 00:16:55,623 --> 00:17:00,409 Dovraga da. 180 00:17:00,419 --> 00:17:05,424 Idemo. 181 00:18:19,081 --> 00:18:22,200 Nije bilo važno hoće li bile su crne ili bijele... 182 00:18:22,210 --> 00:18:25,786 kao, to će se dogoditi. 183 00:18:25,796 --> 00:18:27,246 Bilo bi drugačije da jesu hodajući ulicom i oni 184 00:18:27,256 --> 00:18:28,789 skočio na njega... 185 00:18:28,799 --> 00:18:30,625 vidiš što govorim? 186 00:18:30,635 --> 00:18:33,502 Mislim da nije nestalo toliko prije lipnja, ali... 187 00:18:33,512 --> 00:18:37,089 Dignuto je u zrak. 188 00:18:37,099 --> 00:18:38,382 ne znam 189 00:18:38,392 --> 00:18:40,176 Susjedi će reći... 190 00:18:40,186 --> 00:18:45,139 velika skupina crnaca u našoj školi su ljuti. 191 00:18:45,149 --> 00:18:46,766 Jeste li vidjeli vijesti? 192 00:18:46,776 --> 00:18:51,239 Ima ih na tisuće oni tamo na kampusu. 193 00:19:08,547 --> 00:19:12,677 To je bilo dobro. 194 00:19:53,801 --> 00:19:57,628 Ne znam, mi mislim da je to samo za... 195 00:19:57,638 --> 00:20:00,006 Ne, očito je samo za igru. 196 00:20:00,016 --> 00:20:01,007 Na kraju je deblji. 197 00:20:01,017 --> 00:20:02,217 Ima male prste na tome. 198 00:20:04,895 --> 00:20:09,900 Kao, samo mu vrh svijetli. 199 00:20:10,359 --> 00:20:11,684 Pročitao sam upute, slijedio ih je ali nije 200 00:20:11,694 --> 00:20:12,685 sjaj. 201 00:20:12,695 --> 00:20:14,238 Imamo vrlo prosvjetljujući kurac. 202 00:20:23,247 --> 00:20:26,741 Ma kakvi! 203 00:20:26,751 --> 00:20:27,825 Bok. 204 00:20:27,835 --> 00:20:29,869 Bok. 205 00:20:29,879 --> 00:20:34,206 Nisam znao gdje si. 206 00:20:34,216 --> 00:20:36,500 Sranje. 207 00:20:36,510 --> 00:20:39,670 Pa, mislio sam na tebe bili s Jacquie i Tinom. 208 00:20:39,680 --> 00:20:42,173 Ponekad si tako pun govana. 209 00:20:42,183 --> 00:20:44,842 ja znam 210 00:20:44,852 --> 00:20:47,636 Pa zašto to radiš? 211 00:20:47,646 --> 00:20:51,599 Ne znam, jer je zabavno. 212 00:20:51,609 --> 00:20:56,614 Hajde, idemo. 213 00:20:57,198 --> 00:20:58,606 hej 214 00:20:58,616 --> 00:21:03,621 Hej, možeš li molim te uzeti svoj zemlja dupe od mojih biljaka. 215 00:21:04,080 --> 00:21:05,363 Bolje pazi što tamo radiš, 216 00:21:05,373 --> 00:21:06,198 gnječiš ih. 217 00:21:06,208 --> 00:21:08,157 Razbijaš ih. 218 00:21:08,167 --> 00:21:10,242 Misliš da sam debela? 219 00:21:10,252 --> 00:21:14,497 Da, čovječe, mislim da si velika debela svinja. 220 00:21:14,507 --> 00:21:17,958 Nemoj se tako braniti. 221 00:21:17,968 --> 00:21:19,835 laku noc 222 00:21:19,845 --> 00:21:20,796 Tina... 223 00:21:20,806 --> 00:21:23,297 Ne uvlači me u ovo, D. 224 00:21:23,307 --> 00:21:24,507 Adios. 225 00:21:24,517 --> 00:21:25,925 Kasnije D. 226 00:21:25,935 --> 00:21:26,676 Što da radim? 227 00:21:26,686 --> 00:21:27,885 Gdje ćete ići? 228 00:21:27,895 --> 00:21:30,679 Ne znam, čovječe. 229 00:21:30,689 --> 00:21:31,597 Gdje idete? 230 00:21:31,607 --> 00:21:32,516 Ne želiš izaći? 231 00:21:32,526 --> 00:21:34,433 - Ne, ne znam. - Pođi s nama. 232 00:21:34,443 --> 00:21:35,351 Želi li me? 233 00:21:35,361 --> 00:21:36,311 Ne tako. 234 00:21:36,321 --> 00:21:37,436 Kako me želiš? 235 00:21:37,446 --> 00:21:42,451 Samo dođi i uđi u auto. 236 00:21:43,786 --> 00:21:45,444 Samo ćeš me iznajmiti ovdje? 237 00:21:45,454 --> 00:21:47,238 Možeš ostati ovdje ako želiš, 238 00:21:47,248 --> 00:21:48,364 nemam ništa protiv. 239 00:21:48,374 --> 00:21:53,379 Imam dosta čistih ručnika. 240 00:21:58,509 --> 00:22:00,334 Ne gledaj me tako. 241 00:22:00,344 --> 00:22:02,044 Neću te pogledati. 242 00:22:02,054 --> 00:22:03,963 Da, jesi. 243 00:22:03,973 --> 00:22:08,467 Nisam pokušavao. 244 00:22:08,477 --> 00:22:13,482 Ti si to radio. 245 00:22:23,993 --> 00:22:25,317 sta to radis 246 00:22:25,327 --> 00:22:26,861 Reci mi da me voliš. 247 00:22:26,871 --> 00:22:27,862 Povrijeđuješ me. 248 00:22:27,872 --> 00:22:28,697 ne ozljeđujem te. 249 00:22:28,707 --> 00:22:29,905 Reci mi da ne možeš živjeti bez mene. 250 00:22:29,915 --> 00:22:32,575 Ne, prestani, Lincolne. 251 00:22:32,585 --> 00:22:35,119 Što nije u redu s tobom? 252 00:22:35,129 --> 00:22:40,124 Žao mi je što sam se samo igrao. 253 00:22:40,134 --> 00:22:41,834 Nisam to mislio. 254 00:22:41,844 --> 00:22:45,671 Što ste onda mislili? 255 00:22:45,681 --> 00:22:48,007 ne znam 256 00:22:48,017 --> 00:22:51,927 Samo sam se zezao. 257 00:22:51,937 --> 00:22:56,942 Želim da odeš. 258 00:22:58,986 --> 00:23:01,395 Što da kažem? 259 00:23:01,405 --> 00:23:04,899 Ne možeš ništa reći. 260 00:23:04,909 --> 00:23:07,359 Želim ići spavati, u redu? 261 00:23:07,369 --> 00:23:12,374 Ne budi kučka. 262 00:23:54,416 --> 00:23:55,658 Kako si, stari? 263 00:23:55,668 --> 00:23:56,659 Fino. 264 00:23:56,669 --> 00:24:01,674 Večeras ste dugo bili vani? 265 00:25:00,774 --> 00:25:02,600 Lijepa noć, ha? 266 00:25:02,610 --> 00:25:06,312 Da. 267 00:25:06,322 --> 00:25:09,148 Dugo si ovdje? 268 00:25:09,158 --> 00:25:14,028 [{Lincoln] Da, predugo. 269 00:25:14,038 --> 00:25:17,656 Što imaš u planu za večeras? 270 00:25:17,666 --> 00:25:22,671 Ništa. 271 00:25:24,548 --> 00:25:29,553 Želite li se vratiti u moj hotel? 272 00:25:33,015 --> 00:25:36,967 U redu. 273 00:25:36,977 --> 00:25:38,135 U redu. 274 00:25:38,145 --> 00:25:41,138 Reći ću ti što zašto ne skočiš dolje, 275 00:25:41,148 --> 00:25:45,893 ulazi u svoj auto, ja ću čekati za tebe i možeš me pratiti. 276 00:25:45,903 --> 00:25:50,908 U redu. 277 00:27:53,822 --> 00:27:56,023 Ustani. 278 00:27:56,033 --> 00:27:59,610 kako to misliš 279 00:27:59,620 --> 00:28:04,625 Samo te želim pogledati. 280 00:28:15,219 --> 00:28:18,629 Idi tamo. 281 00:28:18,639 --> 00:28:23,644 Stani tamo pored ogledala. 282 00:28:35,739 --> 00:28:38,899 Podignite ruke ovako. 283 00:28:38,909 --> 00:28:41,443 Napravi malo mišića. 284 00:28:41,453 --> 00:28:44,238 Nemam mišiće. 285 00:28:44,248 --> 00:28:47,074 Da, imaš. 286 00:28:47,084 --> 00:28:48,158 Pogledaj to... 287 00:28:48,168 --> 00:28:51,245 drži ih gore. 288 00:28:51,255 --> 00:28:52,589 U redu. 289 00:28:56,134 --> 00:29:01,139 Zaokrenuti. 290 00:29:11,108 --> 00:29:16,113 cijelim putem. 291 00:29:20,659 --> 00:29:24,069 Hej, kako si? 292 00:29:24,079 --> 00:29:27,322 U redu. 293 00:29:27,332 --> 00:29:32,119 Sviđa li ti se to? 294 00:29:32,129 --> 00:29:37,134 Voliš li biti tatin sin? 295 00:29:38,343 --> 00:29:40,836 Da, pretpostavljam. 296 00:29:40,846 --> 00:29:45,851 pogađate 297 00:29:45,976 --> 00:29:47,217 Da. 298 00:29:47,227 --> 00:29:51,179 Ali niste sigurni? 299 00:29:51,189 --> 00:29:56,194 Što još voliš raditi? 300 00:29:57,487 --> 00:29:59,396 Sviđa li ti se to? 301 00:29:59,406 --> 00:30:02,274 Što voliš raditi? 302 00:30:02,284 --> 00:30:07,289 Želim da me udariš. 303 00:30:08,874 --> 00:30:11,950 udari me. 304 00:30:11,960 --> 00:30:16,965 Sviđa ti se to, dečko? 305 00:30:25,057 --> 00:30:28,258 Mislio sam da ti se sviđa biti tatin sin. 306 00:30:28,268 --> 00:30:33,273 br. 307 00:31:00,342 --> 00:31:03,418 sta to radis 308 00:31:03,428 --> 00:31:08,433 Oblačim svoju odjeću. 309 00:31:08,976 --> 00:31:13,011 Dakle, to je to? 310 00:31:13,021 --> 00:31:15,305 Gotovo je, samo ćeš otići? 311 00:31:15,315 --> 00:31:20,320 Da. 312 00:31:22,447 --> 00:31:24,314 Želiš samo popušiti ili tako nešto? 313 00:31:24,324 --> 00:31:29,329 br. 314 00:31:30,247 --> 00:31:34,908 Žao mi je, bio sam... Žao mi je. 315 00:31:34,918 --> 00:31:39,923 Ne moraš ići. 316 00:31:42,718 --> 00:31:46,294 Gledaj, reći ću ti što, hoću vratiti se u Memphis za oko dva 317 00:31:46,304 --> 00:31:50,757 tjedna, ovo je soba u kojoj uvijek boravim, 318 00:31:50,767 --> 00:31:55,772 zašto ti ne dam broj i ako želiš možeš me nazvati, 319 00:31:56,314 --> 00:31:58,849 možemo se okupiti i učiniti nešto. 320 00:31:58,859 --> 00:32:01,143 Naravno. 321 00:32:01,153 --> 00:32:03,103 Možemo se sastati i radi što god želiš. 322 00:32:03,113 --> 00:32:04,354 Ne moramo... 323 00:32:04,364 --> 00:32:09,369 Mislim da bih trebala ići. 324 00:32:10,370 --> 00:32:11,862 Hvala. 325 00:32:11,872 --> 00:32:16,877 Ja bih to volio. 326 00:32:19,212 --> 00:32:24,217 Sviđalo ti se neko vrijeme. 327 00:32:25,010 --> 00:32:28,003 Čuvaj se, ti si lijepo dijete. 328 00:32:28,013 --> 00:32:29,755 Da, i tebi. 329 00:32:29,765 --> 00:32:33,216 hej 330 00:32:33,226 --> 00:32:37,846 Zar nećeš dati poljubac prije nego odeš? 331 00:32:37,856 --> 00:32:42,861 Neće boljeti. 332 00:32:52,454 --> 00:32:55,989 Eto, tako je bolje. 333 00:32:55,999 --> 00:32:57,866 Hvala. 334 00:32:57,876 --> 00:33:02,881 Hvala. 335 00:34:12,200 --> 00:34:13,692 Hej, dečko. 336 00:34:13,702 --> 00:34:15,652 kako si 337 00:34:15,662 --> 00:34:17,654 U redu. 338 00:34:17,664 --> 00:34:19,948 Ne sjećaš me se, zar ne? 339 00:34:19,958 --> 00:34:22,075 Sjećam te se. 340 00:34:22,085 --> 00:34:24,703 Zašto ne stanete i ne razgovarate sa mnom? 341 00:34:24,713 --> 00:34:29,718 Samo ću pogledati neke filmove. 342 00:34:31,803 --> 00:34:36,808 kamo ideš 343 00:34:40,020 --> 00:34:42,012 baš si sladak 344 00:34:42,022 --> 00:34:46,975 ja sam sladak? 345 00:34:46,985 --> 00:34:49,186 Sviđaju mi ​​se oni, kako su se zvali? 346 00:34:49,196 --> 00:34:50,353 Ove stvari? 347 00:34:50,363 --> 00:34:51,438 Jamice. 348 00:34:51,448 --> 00:34:53,106 Rupica. 349 00:34:53,116 --> 00:34:55,400 Ne, rupice. 350 00:34:55,410 --> 00:34:56,568 Rupica. 351 00:34:56,578 --> 00:35:00,071 Da. 352 00:35:00,081 --> 00:35:01,907 Ti si seksi. 353 00:35:01,917 --> 00:35:03,450 Seksi? 354 00:35:03,460 --> 00:35:08,465 Da, znaš to? 355 00:35:08,548 --> 00:35:10,540 Jeste li gay? 356 00:35:10,550 --> 00:35:12,125 Zašto te briga? 357 00:35:12,135 --> 00:35:13,376 za mene... 358 00:35:13,386 --> 00:35:14,669 nije me briga. 359 00:35:14,679 --> 00:35:18,340 Sviđa mi se što imaš. 360 00:35:18,350 --> 00:35:21,259 Imaš curu? 361 00:35:21,269 --> 00:35:22,969 Ne znam, jesi li gay? 362 00:35:22,979 --> 00:35:27,984 Da, jesam. 363 00:35:30,695 --> 00:35:33,104 Dakle, sviđaju vam se ova mjesta? 364 00:35:33,114 --> 00:35:34,522 Često dolaziš ovamo? 365 00:35:34,532 --> 00:35:37,108 Da, nekad... 366 00:35:37,118 --> 00:35:38,693 tri puta tjedno. 367 00:35:38,703 --> 00:35:41,988 Tri puta tjedno? 368 00:35:41,998 --> 00:35:43,531 a ti 369 00:35:43,541 --> 00:35:48,547 nema veze 370 00:35:55,262 --> 00:35:57,796 Znam da ćeš biti ovdje večeras. 371 00:35:57,806 --> 00:35:59,923 Kako to znaš? 372 00:35:59,933 --> 00:36:01,383 Znaš zašto dolazim ovamo? 373 00:36:01,393 --> 00:36:02,717 čekam te. 374 00:36:02,727 --> 00:36:04,886 Znam da dolaziš večeras. 375 00:36:04,896 --> 00:36:06,346 Kako to znaš? 376 00:36:06,356 --> 00:36:08,431 Uđem, čekam te. 377 00:36:08,441 --> 00:36:11,810 Stvarno mi se sviđaš, ali ja želim provesti vrijeme s tobom. 378 00:36:11,820 --> 00:36:13,061 Što god. 379 00:36:13,071 --> 00:36:14,646 Hoćeš zabavu večeras? 380 00:36:14,656 --> 00:36:15,606 s tobom? 381 00:36:15,616 --> 00:36:17,899 tko misliš 382 00:36:17,909 --> 00:36:19,943 tko misliš 383 00:36:19,953 --> 00:36:22,779 Zašto me ne želiš pogledati, ha? 384 00:36:22,789 --> 00:36:26,741 Dugo sam ovdje, ovdje samo starci. 385 00:36:26,751 --> 00:36:28,034 Za tebe, ha? 386 00:36:28,044 --> 00:36:29,661 Ne mislim tako. 387 00:36:29,671 --> 00:36:31,079 Idemo u tvoju kuću. 388 00:36:31,089 --> 00:36:31,997 Ne mislim tako. 389 00:36:32,007 --> 00:36:32,915 Zašto ne? 390 00:36:32,925 --> 00:36:34,082 Zato što sam ja tako rekao. 391 00:36:34,092 --> 00:36:35,834 Pričamo, idemo negdje... 392 00:36:35,844 --> 00:36:38,211 ovo mjesto nije dobro. 393 00:36:38,221 --> 00:36:39,504 kamo želiš ići 394 00:36:39,514 --> 00:36:44,519 Nije me briga, ne mogu više ostati ovdje. 395 00:36:45,937 --> 00:36:47,679 Tako si mokar. 396 00:36:47,689 --> 00:36:50,473 zgodno ti je? 397 00:36:50,483 --> 00:36:53,101 Moj otac ima brod... 398 00:36:53,111 --> 00:36:55,145 voliš li vodu? 399 00:36:55,155 --> 00:36:57,397 Naravno. 400 00:36:57,407 --> 00:36:58,940 Mogli bismo otići tamo. 401 00:36:58,950 --> 00:37:00,317 Kupiš pivo... 402 00:37:00,327 --> 00:37:02,360 I što nakon toga, ha? 403 00:37:02,370 --> 00:37:03,778 ne znam... 404 00:37:03,788 --> 00:37:07,073 nema veze. 405 00:37:07,083 --> 00:37:10,452 Mogli bismo to učiniti. 406 00:37:10,462 --> 00:37:15,467 Tako si sladak. 407 00:38:14,984 --> 00:38:19,989 Hej, zašto ideš tako brzo? 408 00:38:20,240 --> 00:38:25,245 Ne trudi se toliko. 409 00:38:26,204 --> 00:38:28,655 Ovo je lijep brod. 410 00:38:28,665 --> 00:38:30,990 Što ovdje gore? 411 00:38:31,000 --> 00:38:34,369 Samo špil. 412 00:38:34,379 --> 00:38:36,413 Ovo je jako lijepo. 413 00:38:36,423 --> 00:38:41,418 Ver, jako lijepo. 414 00:38:41,428 --> 00:38:42,669 Hoćeš još jednu? 415 00:38:42,679 --> 00:38:47,465 Naravno. 416 00:38:47,475 --> 00:38:48,925 dječak... 417 00:38:48,935 --> 00:38:53,940 Sviđaš mi se, dečko, znaš li to? 418 00:38:55,567 --> 00:38:58,518 Kako da te upoznam, dečko? 419 00:38:58,528 --> 00:39:00,019 kako to misliš 420 00:39:00,029 --> 00:39:02,689 Kako ćemo se ponovo sresti? 421 00:39:02,699 --> 00:39:05,733 Mislim da se to neće dogoditi kad te zadnji put sretnem. 422 00:39:05,743 --> 00:39:09,571 Htio sam, ali mislim da nisam. 423 00:39:09,581 --> 00:39:12,282 Zašto poslije nisi razgovarao sa mnom? 424 00:39:12,292 --> 00:39:15,618 ne znam 425 00:39:15,628 --> 00:39:17,120 Uvijek je ovako. 426 00:39:17,130 --> 00:39:19,247 Poslije je uvijek ovako. 427 00:39:19,257 --> 00:39:21,916 Kao zašto ne želim seksati se s ljudima. 428 00:39:21,926 --> 00:39:25,628 Spavala sam s tipom i ne žele me, 429 00:39:25,638 --> 00:39:27,964 ali ja ako sam rekao tip prvi, sviđam im se, 430 00:39:27,974 --> 00:39:29,048 vole me. 431 00:39:29,058 --> 00:39:34,063 Tako je to cijelo vrijeme. 432 00:39:36,357 --> 00:39:38,141 Želiš voljeti? 433 00:39:38,151 --> 00:39:39,434 ha? 434 00:39:39,444 --> 00:39:40,685 Želiš li me voljeti? 435 00:39:40,695 --> 00:39:43,188 Želim li te voljeti? 436 00:39:43,198 --> 00:39:47,817 Uh-ha. 437 00:39:47,827 --> 00:39:49,903 Jesi li znala da te volim? 438 00:39:49,913 --> 00:39:51,404 Ne govori mi to sranje. 439 00:39:51,414 --> 00:39:53,615 Ali znam. 440 00:39:53,625 --> 00:39:55,158 Ne voliš me. 441 00:39:55,168 --> 00:39:56,493 Ti me čak ni ne poznaješ. 442 00:39:56,503 --> 00:39:57,369 Ali znam. 443 00:39:57,379 --> 00:39:58,995 volim te. 444 00:39:59,005 --> 00:40:00,955 Kažem ti kad sam te prvi put vidio, 445 00:40:00,965 --> 00:40:04,969 i odem kući i mislim na tebe cijelu noć. 446 00:40:06,846 --> 00:40:08,755 Nije u redu, zaboravi. 447 00:40:08,765 --> 00:40:10,298 Zaboravi. 448 00:40:10,308 --> 00:40:11,966 Zašto si u takvoj žurbi? 449 00:40:11,976 --> 00:40:13,218 Zaboravi, sve. 450 00:40:13,228 --> 00:40:15,011 Idemo nekamo. 451 00:40:15,021 --> 00:40:18,640 Odvest ćemo ovaj čamac negdje. 452 00:40:18,650 --> 00:40:19,641 kako to misliš 453 00:40:19,651 --> 00:40:20,767 Na brodu... 454 00:40:20,777 --> 00:40:21,851 izađemo negdje. 455 00:40:21,861 --> 00:40:23,686 Pričamo, pijemo još pivo, 456 00:40:23,696 --> 00:40:27,815 vidjeti nešto, dolazimo kući. 457 00:40:27,825 --> 00:40:28,651 Ne mogu to učiniti. 458 00:40:28,661 --> 00:40:29,692 Zašto ne? 459 00:40:29,702 --> 00:40:31,027 Samo mislim da ne mogu. 460 00:40:31,037 --> 00:40:36,042 Ne misliš tako, ali možda možeš. 461 00:40:36,334 --> 00:40:38,201 Nema razloga, zar ne? 462 00:40:38,211 --> 00:40:42,997 Pa, idemo, zabavit ćemo se. 463 00:40:43,007 --> 00:40:44,165 U redu. 464 00:40:44,175 --> 00:40:45,583 Stvarno? 465 00:40:45,593 --> 00:40:49,128 Sviđaš mi se, dečko. 466 00:40:49,138 --> 00:40:52,757 Trebali bismo otići kući, uzeti neke stvari... 467 00:40:52,767 --> 00:40:54,926 Ne, idemo. 468 00:40:54,936 --> 00:40:56,594 Sada je puno bolje. 469 00:40:56,604 --> 00:40:59,347 Ako ideš kući presvlačiš se tvoj um i ja ćemo biti tužni. 470 00:40:59,357 --> 00:41:01,933 Možda je to dobra ideja. 471 00:41:01,943 --> 00:41:03,351 Loša ideja... 472 00:41:03,361 --> 00:41:05,144 to bi bilo loše. 473 00:41:05,154 --> 00:41:06,187 mislis tako 474 00:41:06,197 --> 00:41:11,202 ja to znam 475 00:41:11,744 --> 00:41:13,611 Dobar si flert. 476 00:41:13,621 --> 00:41:15,154 Ja sam dobar flert? 477 00:41:15,164 --> 00:41:16,197 sviđa mi se... 478 00:41:16,207 --> 00:41:21,212 ja također. 479 00:43:30,883 --> 00:43:35,086 Hej dečko, gdje si bio? 480 00:43:35,096 --> 00:43:37,964 Čekala sam da ustaneš. 481 00:43:37,974 --> 00:43:41,551 Koliko je sati? 482 00:43:41,561 --> 00:43:43,302 ne znam 483 00:43:43,312 --> 00:43:44,887 Kasno, mislim. 484 00:43:44,897 --> 00:43:47,974 Budan sam neko vrijeme. 485 00:43:47,984 --> 00:43:49,058 Hoćeš da ustanem? 486 00:43:49,068 --> 00:43:50,893 Trebaš me? 487 00:43:50,903 --> 00:43:53,312 Mogao si me probuditi, dečko. 488 00:43:53,322 --> 00:43:58,025 Nemam ništa protiv, kako hoćeš. 489 00:43:58,035 --> 00:44:00,820 Izgledao si jako umorno. 490 00:44:00,830 --> 00:44:02,071 ne znam 491 00:44:02,081 --> 00:44:03,781 Budim se, sanjam. 492 00:44:03,791 --> 00:44:07,577 Sanjam da idem u i ja 493 00:44:07,587 --> 00:44:10,496 dovedite jednu ženu i ja uzmem ova djevojka u Vijetnam sa mnom. 494 00:44:10,506 --> 00:44:13,843 Zatim petak navečer prije ona želi imati seks sa mnom. 495 00:44:15,052 --> 00:44:19,756 Ova žena želi da imam seks s njom. 496 00:44:19,766 --> 00:44:24,771 To me probudilo. 497 00:44:28,858 --> 00:44:31,100 Pita me da uđem u njenu kuću, 498 00:44:31,110 --> 00:44:34,353 i zamoli me da joj skinem svu odjeću. 499 00:44:34,363 --> 00:44:39,368 Ali prije nego što to učinim, probudim se. 500 00:44:50,463 --> 00:44:52,955 Uđeš u vodu, čini da se osjećate bolje. 501 00:44:52,965 --> 00:44:54,791 Osjećaj je vrlo dobar. 502 00:44:54,801 --> 00:44:56,125 Jutros je bilo hladno. 503 00:44:56,135 --> 00:44:57,418 Vrlo je toplo. 504 00:44:57,428 --> 00:45:02,433 Savršen. 505 00:45:11,943 --> 00:45:14,811 Ako imam puno novac, ovdje kupujem kuću, 506 00:45:14,821 --> 00:45:17,939 i odem u Vijetnam, kupim kuću svojoj mami. 507 00:45:17,949 --> 00:45:19,357 To je moj san. 508 00:45:19,367 --> 00:45:20,983 Dobiti na lutriji. 509 00:45:20,993 --> 00:45:24,779 Ali nikad ne pobjeđujem. 510 00:45:24,789 --> 00:45:25,947 Zabrinut sam za svog tatu. 511 00:45:25,957 --> 00:45:27,448 Ne, nemoj! 512 00:45:27,458 --> 00:45:30,159 Nemojte o tome razmišljati niti govoriti. 513 00:45:30,169 --> 00:45:35,174 radim sve za tebe. 514 00:45:36,884 --> 00:45:39,335 Možeš li me zagrliti? 515 00:45:39,345 --> 00:45:44,350 Hajde, zagrli me. 516 00:45:52,525 --> 00:45:53,724 Jesi li sada sretan? 517 00:45:53,734 --> 00:45:55,059 U redu. 518 00:45:55,069 --> 00:45:56,686 jao 519 00:45:56,696 --> 00:45:58,062 Zašto si me ugrizao? 520 00:45:58,072 --> 00:46:00,314 Ako te povrijedim, sjetit ćeš se. 521 00:46:00,324 --> 00:46:02,608 Želim da zapamtiš. 522 00:46:02,618 --> 00:46:04,110 Pogledaj ga. 523 00:46:04,120 --> 00:46:09,125 Ovo sam ja, ovo je John. 524 00:46:15,756 --> 00:46:16,956 Znaš li koliko imam godina? 525 00:46:16,966 --> 00:46:18,040 koliko imas godina 526 00:46:18,050 --> 00:46:19,250 Pogodite. 527 00:46:19,260 --> 00:46:22,253 Nije me briga da znam za to. 528 00:46:22,263 --> 00:46:23,379 koliko imas godina 529 00:46:23,389 --> 00:46:24,922 što ti misliš 530 00:46:24,932 --> 00:46:27,091 ne znam... 531 00:46:27,101 --> 00:46:28,593 23? 532 00:46:28,603 --> 00:46:30,303 2? 533 00:46:30,313 --> 00:46:33,347 Mislim da sam stariji od tebe možda 10 godina. 534 00:46:33,357 --> 00:46:35,850 Hvala, djede. 535 00:46:35,860 --> 00:46:37,518 žao mi je 536 00:46:37,528 --> 00:46:42,533 Nemoj se ljutiti na mene, dečko. 537 00:46:46,495 --> 00:46:47,987 Koliko si dugo u Americi? 538 00:46:47,997 --> 00:46:51,032 Tri godine. 539 00:46:51,042 --> 00:46:52,491 Nedostaje li ti Vijetnam? 540 00:46:52,501 --> 00:46:53,701 Nekad. 541 00:46:53,711 --> 00:46:54,952 Ne puno. 542 00:46:54,962 --> 00:46:56,037 Tamo imam ženu. 543 00:46:56,047 --> 00:46:57,997 supruga? 544 00:46:58,007 --> 00:47:00,458 Zadnji put kad sam idi kući, vjenčat ćemo se. 545 00:47:00,468 --> 00:47:02,460 Jako me voli. 546 00:47:02,470 --> 00:47:04,170 Ne želim je stvarno oženiti, 547 00:47:04,180 --> 00:47:07,340 ali mi je rekla da je umrla ako je ne oženim. 548 00:47:07,350 --> 00:47:08,841 I moja majka to želi. 549 00:47:08,851 --> 00:47:10,676 Ona zna da je dobra žena. 550 00:47:10,686 --> 00:47:11,595 Tako i radim. 551 00:47:11,605 --> 00:47:12,887 Što se dogodilo s tvojim tatom? 552 00:47:12,897 --> 00:47:14,305 Moj tata je Amerikanac. 553 00:47:14,315 --> 00:47:15,640 On je crnac. 554 00:47:15,650 --> 00:47:17,808 Živi s mojom mamom tri godine, 555 00:47:17,818 --> 00:47:19,018 a onda je otišao. 556 00:47:19,028 --> 00:47:20,311 Nikad ga ne vidim. 557 00:47:20,321 --> 00:47:22,605 Prvo, jako me naljuti. 558 00:47:22,615 --> 00:47:23,981 Želim ga ubiti. 559 00:47:23,991 --> 00:47:25,358 Ali sada je otišao. 560 00:47:25,368 --> 00:47:28,903 Ne želim smetati. 561 00:47:28,913 --> 00:47:31,572 Moja obitelj čudna. 562 00:47:31,582 --> 00:47:32,907 Ne sviđaju mi ​​se. 563 00:47:32,917 --> 00:47:37,578 Možda znaju da sam gay, ne znam. 564 00:47:37,588 --> 00:47:40,164 Ne znam da li moju biste obitelj nazvali "čudnom". 565 00:47:40,174 --> 00:47:43,501 Moj tata samo pokušava seviš se cijelo vrijeme... 566 00:47:43,511 --> 00:47:45,962 otkad ga je mama ostavila... 567 00:47:45,972 --> 00:47:49,048 za neku nakazu kod koje je upoznala klinici u Kaliforniji. 568 00:47:49,058 --> 00:47:51,133 Misliš da je to loše? 569 00:47:51,143 --> 00:47:52,301 ne znam 570 00:47:52,311 --> 00:47:53,678 Ne zvuči tako loše. 571 00:47:53,688 --> 00:47:55,304 Imaš svašta. 572 00:47:55,314 --> 00:47:57,932 Lijepa kuća, brod, obitelj. 573 00:47:57,942 --> 00:48:01,310 Jedini način na koji znam takvo mjesto ovo biti ovdje u našoj obitelji znači 574 00:48:01,320 --> 00:48:02,311 biti gay. 575 00:48:02,321 --> 00:48:04,105 Kakve to veze ima s bilo čim? 576 00:48:04,115 --> 00:48:05,356 Misliš da ako nisam gay, 577 00:48:05,366 --> 00:48:06,357 poznaješ me 578 00:48:06,367 --> 00:48:07,650 biti ovdje? 579 00:48:07,660 --> 00:48:10,945 Tko me vodi ovdje? 580 00:48:10,955 --> 00:48:13,906 Mislite da je važno ono što kažete? 581 00:48:13,916 --> 00:48:17,535 Ne, ne znam. 582 00:48:17,545 --> 00:48:19,954 Imam kuću u Vijetnamu. 583 00:48:19,964 --> 00:48:21,664 Tamo izlazim s nekom djecom. 584 00:48:21,674 --> 00:48:22,832 Ne sviđa im se. 585 00:48:22,842 --> 00:48:25,501 Kažu da sam crnac, oni reci da sam ružan i nešto. 586 00:48:25,511 --> 00:48:29,005 A mama kaže, "Ne, ne, ne, nemoj izlaziti s njim, 587 00:48:29,015 --> 00:48:34,020 on Crni." 588 00:48:35,563 --> 00:48:40,568 Trebao bih se uskoro vratiti. 589 00:48:54,999 --> 00:48:59,493 Već si otišao. 590 00:48:59,503 --> 00:49:04,508 Trebaš malo piva. 591 00:50:12,493 --> 00:50:15,236 Oprostite, mogu li dobiti dva piva, molim? 592 00:50:15,246 --> 00:50:16,654 Jeste li dovoljno stari za kupnju? 593 00:50:16,664 --> 00:50:19,573 Da. 594 00:50:19,583 --> 00:50:24,588 To će biti 2,50. 595 00:50:37,518 --> 00:50:39,969 Jedan, dva... 596 00:50:39,979 --> 00:50:41,595 Zadrži kusur. 597 00:50:41,605 --> 00:50:44,024 Oh, imamo velikog rasipnika. 598 00:50:51,157 --> 00:50:54,150 Oprostite, imate li vatromet? 599 00:50:54,160 --> 00:50:56,152 - Što? - Imate li vatromet? 600 00:50:56,162 --> 00:50:57,403 Da, straga. 601 00:50:57,413 --> 00:50:59,738 Imate li neku veliku? 602 00:50:59,748 --> 00:51:01,240 Ne znam kako to zoveš. 603 00:51:01,250 --> 00:51:06,120 Morat ćete sami potražiti. 604 00:51:06,130 --> 00:51:07,121 Što znaš o vatrometu? 605 00:51:07,131 --> 00:51:09,331 Puno. 606 00:51:09,341 --> 00:51:11,125 Zbogom, Amber. 607 00:51:11,135 --> 00:51:12,209 Zbogom, Christiane. 608 00:51:12,219 --> 00:51:13,128 Bok. 609 00:51:13,138 --> 00:51:18,142 Bićeš dobro, vidimo se sutra. 610 00:51:18,934 --> 00:51:20,926 Uživaj u svojoj čokoladi, Amber. 611 00:51:20,936 --> 00:51:22,011 U redu. 612 00:51:22,021 --> 00:51:23,512 U redu, dušo. 613 00:51:23,522 --> 00:51:28,309 Vau... 614 00:51:28,319 --> 00:51:30,060 To je sve što imamo. 615 00:51:30,070 --> 00:51:32,354 Većina toga je do sada nestala. 616 00:51:32,364 --> 00:51:34,648 Neki vrlo dobri. 617 00:51:34,658 --> 00:51:37,735 Kako znaš? 618 00:51:37,745 --> 00:51:39,069 Vidiš li što želiš? 619 00:51:39,079 --> 00:51:42,114 Da, nešto. 620 00:51:42,124 --> 00:51:45,034 Drži ovo. 621 00:51:45,044 --> 00:51:46,035 Imaš kutiju? 622 00:51:46,045 --> 00:51:48,579 Naravno. 623 00:51:48,589 --> 00:51:50,623 koliko novaca imaš 624 00:51:50,633 --> 00:51:55,085 20 dolara, ali ne želim potrošiti sve na ovo sranje. 625 00:51:55,095 --> 00:51:58,672 Daj mi. 626 00:51:58,682 --> 00:52:02,092 Hvala. 627 00:52:02,102 --> 00:52:03,510 Dakle, odakle si? 628 00:52:03,520 --> 00:52:05,846 Memphis. 629 00:52:05,856 --> 00:52:07,848 Ne, mislim, odakle si zapravo? 630 00:52:07,858 --> 00:52:09,433 Ti si iz Kine ili tako nešto? 631 00:52:09,443 --> 00:52:12,102 Da, ja sam iz Kine. 632 00:52:12,112 --> 00:52:13,896 To je zanimljivo. 633 00:52:13,906 --> 00:52:16,273 Kako si završio ovdje? 634 00:52:16,283 --> 00:52:20,110 Na svemirskom brodu, na putu za Mars. 635 00:52:20,120 --> 00:52:22,279 Uzeti 15 od ovoga? 636 00:52:22,289 --> 00:52:27,294 Da, to je u redu. 637 00:52:47,898 --> 00:52:52,903 Gubi se odavde. 638 00:53:03,914 --> 00:53:05,155 Sranje. 639 00:53:05,165 --> 00:53:08,242 Šutni ga! 640 00:53:08,252 --> 00:53:09,535 kako to misliš 641 00:53:09,545 --> 00:53:14,550 Izbaci ga odavde. 642 00:53:15,259 --> 00:53:19,086 Što nije bilo u redu s njim? 643 00:53:19,096 --> 00:53:20,421 Izluđuješ me. 644 00:53:20,431 --> 00:53:25,436 prestani 645 00:53:32,109 --> 00:53:33,392 Pažljivo, u redu? 646 00:53:33,402 --> 00:53:38,407 Ti budi oprezan. 647 00:53:45,164 --> 00:53:46,498 Wow! 648 00:53:50,419 --> 00:53:51,744 Sranje! 649 00:53:51,754 --> 00:53:53,829 Još jedan dolazi! 650 00:53:53,839 --> 00:53:58,844 Vau! 651 00:53:59,428 --> 00:54:00,878 Koliko bi ovo trebalo imati? 652 00:54:00,888 --> 00:54:02,796 Dva! 653 00:54:02,806 --> 00:54:04,006 Tri! 654 00:54:04,016 --> 00:54:09,021 Taj čist! 655 00:54:23,494 --> 00:54:25,611 Vi dečki to ne možete raditi ovdje. 656 00:54:25,621 --> 00:54:27,571 Trebao bi ih uzeti natrag kamo god da ste došli. 657 00:54:27,581 --> 00:54:28,572 Zašto ne? 658 00:54:28,582 --> 00:54:29,865 Ovdje je protuzakonito. 659 00:54:29,875 --> 00:54:31,116 Uvalit ćeš me u nevolje. 660 00:54:31,126 --> 00:54:32,618 Možeš li me odvesti natrag tamo? 661 00:54:32,628 --> 00:54:33,660 Razumijete li? 662 00:54:33,670 --> 00:54:35,537 Ne možete ih raditi u cijelom okrugu. 663 00:54:35,547 --> 00:54:37,414 Razumijem sve što kažeš. 664 00:54:37,424 --> 00:54:39,583 Hej, hej, hajde, hoćemo idi, nećemo više krenuti. 665 00:54:39,593 --> 00:54:41,543 Samo ti pokušavam reći zakon. 666 00:54:41,553 --> 00:54:42,836 Vi ste odvjetnik? 667 00:54:42,846 --> 00:54:45,547 Ne vidim vas, nemate odvjetnika. 668 00:54:45,557 --> 00:54:47,633 Nikog drugog nije briga, dakle zašto ne izostaviti zakon, 669 00:54:47,643 --> 00:54:48,801 dobro? 670 00:54:48,811 --> 00:54:50,886 Ne radimo ništa. 671 00:54:50,896 --> 00:54:55,099 Pa dobro, mogli bismo sada i ostati ovdje. 672 00:54:55,109 --> 00:54:57,528 Sada nema smisla ići bilo gdje. 673 00:55:28,350 --> 00:55:32,970 Što se ovdje događa? 674 00:55:32,980 --> 00:55:34,430 Tko su ova djeca? 675 00:55:34,440 --> 00:55:37,099 Ne znam tko su oni. 676 00:55:37,109 --> 00:55:39,226 Ti si zapalio taj vatromet? 677 00:55:39,236 --> 00:55:40,446 Ne gospodine. 678 00:55:42,698 --> 00:55:44,731 sviđa mi se to. 679 00:55:44,741 --> 00:55:47,776 Ako nisi ti, tko je onda? 680 00:55:47,786 --> 00:55:50,737 Sada, svi znate da nismo imali nema kiše u cijeloj državi 681 00:55:50,747 --> 00:55:53,365 Mississippi više od mjesec dana. 682 00:55:53,375 --> 00:55:58,380 Ta polja su suha kao papir. 683 00:56:00,382 --> 00:56:02,040 Odakle dolazi ovaj vatromet? 684 00:56:02,050 --> 00:56:03,333 Nisu moji, Rone. 685 00:56:03,343 --> 00:56:08,348 Sigurno dolaze iz vaše trgovine. 686 00:56:09,766 --> 00:56:14,771 Dobro, morat ću pitati vi momci da pođete sa mnom. 687 00:56:19,109 --> 00:56:19,767 hej 688 00:56:19,777 --> 00:56:24,271 hej 689 00:56:24,281 --> 00:56:25,772 Vrati se ovamo! 690 00:56:25,782 --> 00:56:27,951 Vrati se ovamo! 691 00:56:47,846 --> 00:56:50,641 jao 692 00:56:54,186 --> 00:56:56,386 što radiš?! 693 00:56:56,396 --> 00:56:58,774 Mama ti luda! 694 00:57:14,706 --> 00:57:17,449 Majku ti, zašto to radiš? 695 00:57:17,459 --> 00:57:18,825 Zašto mi to radiš? 696 00:57:18,835 --> 00:57:23,840 Što nije u redu s tobom? 697 00:57:27,594 --> 00:57:30,295 Reci da si sretan. 698 00:57:30,305 --> 00:57:35,310 Ti si lud. 699 00:57:38,689 --> 00:57:40,305 Ostavi me ovdje?! 700 00:57:40,315 --> 00:57:45,320 mamu mu... 701 00:59:50,654 --> 00:59:53,313 Što ti se dogodilo? 702 00:59:53,323 --> 00:59:57,651 Proveo sam noć u šumi. 703 00:59:57,661 --> 00:59:59,111 Jesi li razgovarao sa svojim tatom? 704 00:59:59,121 --> 01:00:00,278 br. 705 01:00:00,288 --> 01:00:02,072 Često ga zovu. 706 01:00:02,082 --> 01:00:03,615 Zar ne misliš da bi trebao? 707 01:00:03,625 --> 01:00:05,617 ja ću. 708 01:00:05,627 --> 01:00:09,079 Stalno je zvao ovamo. 709 01:00:09,089 --> 01:00:10,539 Što si mu rekao? 710 01:00:10,549 --> 01:00:11,873 Ništa. 711 01:00:11,883 --> 01:00:13,709 Nisam znala što bih rekla. 712 01:00:13,719 --> 01:00:16,378 Nisam znao gdje si. 713 01:00:16,388 --> 01:00:19,965 gdje si bila 714 01:00:19,975 --> 01:00:23,176 Išao sam posvuda... 715 01:00:23,186 --> 01:00:25,429 voziti se okolo... 716 01:00:25,439 --> 01:00:27,806 jednostavno nisam mogao ići kući. 717 01:00:27,816 --> 01:00:30,684 Voziš se okolo od petka? 718 01:00:30,694 --> 01:00:35,699 To je dosta dugo. 719 01:00:37,492 --> 01:00:38,859 Jeste li uzeli još droge? 720 01:00:38,869 --> 01:00:43,874 br. 721 01:00:43,915 --> 01:00:48,920 Ne želim da te moji roditelji vide. 722 01:01:13,111 --> 01:01:15,562 Mogu li leći? 723 01:01:15,572 --> 01:01:20,577 nije me briga. 724 01:01:41,348 --> 01:01:44,299 Dođi ovamo sa mnom. 725 01:01:44,309 --> 01:01:49,314 Hajde, želim to. 726 01:02:01,743 --> 01:02:03,819 Hoćeš li poći sa mnom u moju kuću? 727 01:02:03,829 --> 01:02:06,613 Oh, ne želim da se tvoj tata ljuti na mene. 728 01:02:06,623 --> 01:02:08,448 Neće. 729 01:02:08,458 --> 01:02:10,617 Mislit će da sam lagao. 730 01:02:10,627 --> 01:02:13,745 Ne moraš lagati, ti ne moraš ništa reći. 731 01:02:13,755 --> 01:02:16,414 Oh, naravno, samo biti nijem? 732 01:02:16,424 --> 01:02:21,429 Nisam na to mislio. 733 01:02:23,723 --> 01:02:28,728 volim te 734 01:02:37,696 --> 01:02:40,021 Znaš da znam. 735 01:02:40,031 --> 01:02:43,233 Učinit ću sve što želiš. 736 01:02:43,243 --> 01:02:48,248 nije me briga. 737 01:02:49,791 --> 01:02:52,659 Što? 738 01:02:52,669 --> 01:02:57,674 Samo sam sretan što sam s tobom. 739 01:03:00,719 --> 01:03:04,504 Imate li kakvu odjeću koju mogu posuditi? 740 01:03:04,514 --> 01:03:09,519 Da. 741 01:03:15,317 --> 01:03:17,684 Kad sam zadnji put bio vani noću, sanjao sam te. 742 01:03:17,694 --> 01:03:18,894 Želiš to čuti? 743 01:03:18,904 --> 01:03:20,437 U redu. 744 01:03:20,447 --> 01:03:22,355 ha? 745 01:03:22,365 --> 01:03:24,107 U redu. 746 01:03:24,117 --> 01:03:29,122 Bilo je to u mojoj sobi u kući, osim što je to bila tvoja soba. 747 01:03:29,289 --> 01:03:32,532 Ti si tamo živio umjesto mene. 748 01:03:32,542 --> 01:03:35,045 Htio si da uđem i skini svu odjeću 749 01:03:36,463 --> 01:03:38,955 ali kad sam ušao, tebe nije bilo. 750 01:03:38,965 --> 01:03:43,970 Nisam te više mogao vidjeti. 751 01:03:44,554 --> 01:03:47,172 Želiš li ući ovamo sa mnom? 752 01:03:47,182 --> 01:03:48,757 želiš li da 753 01:03:48,767 --> 01:03:49,675 ja hoću! 754 01:03:49,685 --> 01:03:54,689 Ne budi flert. 755 01:03:54,898 --> 01:03:56,765 Što ako nas moja majka čuje? 756 01:03:56,775 --> 01:04:01,780 Ne brini za nju. 757 01:04:55,166 --> 01:05:00,171 Samo uđi u prokletu kuću. 758 01:12:11,602 --> 01:12:12,760 sta radis 759 01:12:12,770 --> 01:12:14,303 Plašiš me. 760 01:12:14,313 --> 01:12:16,931 žao mi je 761 01:12:16,941 --> 01:12:19,475 Nisam to namjeravao učiniti. 762 01:12:19,485 --> 01:12:21,060 Zar izgledam tako loše? 763 01:12:21,070 --> 01:12:24,647 Ne, ne izgledaš tako loše, ali način na koji me gledaš, 764 01:12:24,657 --> 01:12:29,662 ne znam 765 01:12:32,206 --> 01:12:35,700 Pa, samo sam pokušavao dobiti skupi hrabrosti doći i reći 766 01:12:35,710 --> 01:12:37,628 zdravo 767 01:12:41,424 --> 01:12:44,333 Jeste li završili s tim? 768 01:12:44,343 --> 01:12:45,793 Da. 769 01:12:45,803 --> 01:12:47,295 Mogu li ti donijeti drugu? 770 01:12:47,305 --> 01:12:51,215 Naravno, ako želiš. 771 01:12:51,225 --> 01:12:56,230 Oprostite, mogu li dobiti dva piva, molim? 772 01:12:57,190 --> 01:12:58,890 Pa, kako se zoveš? 773 01:12:58,900 --> 01:13:00,183 Zahod. 774 01:13:00,193 --> 01:13:02,602 Ja sam Ricky. 775 01:13:02,612 --> 01:13:04,061 Drago mi je. 776 01:13:04,071 --> 01:13:05,438 Isti. 777 01:13:05,448 --> 01:13:09,775 Pet dolara. 778 01:13:09,785 --> 01:13:12,069 Hvala. 779 01:13:12,079 --> 01:13:14,739 Hvala. 780 01:13:14,749 --> 01:13:17,200 Pa, kako si večeras? 781 01:13:17,210 --> 01:13:19,118 Trenutno sam dobro. 782 01:13:19,128 --> 01:13:21,579 Ovdje sam i razgovaram s tobom, to je lijepo. 783 01:13:21,589 --> 01:13:23,581 Sve što želim, to sam i dobio. 784 01:13:23,591 --> 01:13:24,790 Nema problema. 785 01:13:24,800 --> 01:13:29,805 Drago mi je. 786 01:13:31,182 --> 01:13:32,507 Ti si dobar momak. 787 01:13:32,517 --> 01:13:33,175 ha? 788 01:13:33,185 --> 01:13:34,300 Ti si dobar momak. 789 01:13:34,310 --> 01:13:39,315 Mislio sam da izgledam strašno. 790 01:13:39,982 --> 01:13:41,182 ne znam 791 01:13:41,192 --> 01:13:43,059 Puno ljudi dolazi razgovarati sa mnom, 792 01:13:43,069 --> 01:13:45,520 mogu reći da samo žele seks sa mnom. 793 01:13:45,530 --> 01:13:46,896 Nije lijepo. 794 01:13:46,906 --> 01:13:47,897 Ne sviđa mi se. 795 01:13:47,907 --> 01:13:51,484 Došao je jedan tip, razgovarao je sa mnom, rekao mi je da ima veliki kurac. 796 01:13:51,494 --> 01:13:53,986 Kažem: "Koji vrag razgovaraš sa mnom o tome? 797 01:13:53,996 --> 01:13:55,279 Pa što? 798 01:13:55,289 --> 01:13:57,281 Ne zanimam te velike, ti male. 799 01:13:57,291 --> 01:13:58,991 Zašto mi pričaš o tome? 800 01:13:59,001 --> 01:14:00,368 Danas se ne osjećam dobro. 801 01:14:00,378 --> 01:14:01,744 Ostavi me na miru." 802 01:14:01,754 --> 01:14:02,954 Samo ti je prišao i rekao, 803 01:14:02,964 --> 01:14:04,205 "Bok, imam veliki kurac?" 804 01:14:04,215 --> 01:14:04,998 Da! 805 01:14:05,008 --> 01:14:06,874 A ja kažem: "Što ti misliš da sam ja? 806 01:14:06,884 --> 01:14:08,042 Nađem li neki veliki kurac? 807 01:14:08,052 --> 01:14:10,086 Ne." 808 01:14:10,096 --> 01:14:11,587 Trebam ljubavnika. 809 01:14:11,597 --> 01:14:13,005 Ne volim se zajebavati. 810 01:14:13,015 --> 01:14:18,020 sranje... 811 01:14:23,109 --> 01:14:27,770 Izluđuješ me, znaš to? 812 01:14:27,780 --> 01:14:30,773 Hej, idemo odavde. 813 01:14:30,783 --> 01:14:33,818 Znam mjesto na koje možemo otići kupi pivo i razgovaraj, 814 01:14:33,828 --> 01:14:34,860 odlazi odavde. 815 01:14:34,870 --> 01:14:36,070 Naravno, ako želiš. 816 01:14:36,080 --> 01:14:37,905 Da, volim. 817 01:14:37,915 --> 01:14:39,740 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 818 01:14:39,750 --> 01:14:44,287 da... 819 01:14:44,297 --> 01:14:46,038 Imaš auto? 820 01:14:46,048 --> 01:14:48,457 Da. 821 01:14:48,467 --> 01:14:52,628 U redu, jesi li spreman? 822 01:14:52,638 --> 01:14:57,643 Udari ga. 823 01:15:18,039 --> 01:15:20,072 Ovdje je tako tiho. 824 01:15:20,082 --> 01:15:21,657 kasno je. 825 01:15:21,667 --> 01:15:26,672 Nije tako kasno. 826 01:15:31,469 --> 01:15:34,003 kamo idem 827 01:15:34,013 --> 01:15:36,297 kažem vam. 828 01:15:36,307 --> 01:15:41,312 Nastavite ravno. 829 01:16:15,054 --> 01:16:17,171 Koliko dugo te poznajem? 830 01:16:17,181 --> 01:16:18,214 jedan sat? 831 01:16:18,224 --> 01:16:19,924 Dva sata? 832 01:16:19,934 --> 01:16:21,509 Misliš da mi se jako sviđaš, zar ne? 833 01:16:21,519 --> 01:16:22,885 ne znam 834 01:16:22,895 --> 01:16:24,970 Ali ti misliš možda, nisi siguran. 835 01:16:24,980 --> 01:16:28,391 Ne, nisam siguran. 836 01:16:28,401 --> 01:16:30,027 Samo se igram. 837 01:16:31,821 --> 01:16:35,022 Misliš lagati, ne sviđam ti se. 838 01:16:35,032 --> 01:16:38,734 Ne, ne lažem, ali igram se s ljudima. 839 01:16:38,744 --> 01:16:41,821 Cijeli život želim igrati igru s ljudima. 840 01:16:41,831 --> 01:16:44,031 Zovem, kukam puno. 841 01:16:44,041 --> 01:16:46,242 Svi poput tebe žele mene, 842 01:16:46,252 --> 01:16:49,245 bole me, takav kakav jesam. 843 01:16:49,255 --> 01:16:51,455 Ali znam da me jednog dana stvarno boli. 844 01:16:51,465 --> 01:16:53,874 Ako igraš igru, ozlijeđen si od igranja igre. 845 01:16:53,884 --> 01:16:55,000 ja to znam 846 01:16:55,010 --> 01:16:57,420 Ali sada samo igram igru. 847 01:16:57,430 --> 01:16:58,713 Što pokušavaš reći? 848 01:16:58,723 --> 01:17:00,881 Ne radim nešto za tebe. 849 01:17:00,891 --> 01:17:03,009 radim nešto za sebe. 850 01:17:03,019 --> 01:17:05,386 Prije nego sam mlad, boljeo sam od ljubavi. 851 01:17:05,396 --> 01:17:07,763 Ali upravo sada učim, učim puno. 852 01:17:07,773 --> 01:17:09,140 jako me boli. 853 01:17:09,150 --> 01:17:10,850 Ali sada znam bolje. 854 01:17:10,860 --> 01:17:12,810 Radim sve što želim. 855 01:17:12,820 --> 01:17:14,311 nije me briga. 856 01:17:14,321 --> 01:17:15,865 ne vjerujem ti. 857 01:17:16,866 --> 01:17:18,816 Ne poznaješ me. 858 01:17:18,826 --> 01:17:21,027 Pa, ne poznajem te, u biti, 859 01:17:21,037 --> 01:17:25,156 ali mislim da nisi onakav kakav misliš da jesi. 860 01:17:25,166 --> 01:17:28,409 Govorim, slatka sam, govorim lijepe stvari. 861 01:17:28,419 --> 01:17:30,870 Ali unutra ništa. 862 01:17:30,880 --> 01:17:32,538 Ništa. 863 01:17:32,548 --> 01:17:34,874 Ne znaš kad kažem ali ja ovdje nemam ništa. 864 01:17:34,884 --> 01:17:36,417 Misliš da je večeras stvarno. 865 01:17:36,427 --> 01:17:38,335 Misliš da idem kući i mislim na tebe. 866 01:17:38,345 --> 01:17:39,336 Ali ja nisam. 867 01:17:39,346 --> 01:17:40,588 Odem kući i spavam. 868 01:17:40,598 --> 01:17:45,009 Nikad više ne mislim na tebe. 869 01:17:45,019 --> 01:17:47,094 Imam osjećaj da ti ne želiš imati seks sa mnom. 870 01:17:47,104 --> 01:17:49,805 Oh, čovječe, žao mi je. 871 01:17:49,815 --> 01:17:51,223 Misliš da previše pričam. 872 01:17:51,233 --> 01:17:55,311 Ne, nisam na to mislio. 873 01:17:55,321 --> 01:17:56,854 Da, jesi. 874 01:17:56,864 --> 01:17:58,981 Samo želiš imati seks sa mnom, zar ne? 875 01:17:58,991 --> 01:18:01,817 Ne, ali ne bi bilo tako loše. 876 01:18:01,827 --> 01:18:06,113 To je ono što želiš, znam. 877 01:18:06,123 --> 01:18:10,076 To je u redu. 878 01:18:10,086 --> 01:18:15,090 Skini majicu. 879 01:18:29,605 --> 01:18:34,610 dođi ovamo 880 01:18:39,365 --> 01:18:40,648 Ti veliki momče. 881 01:18:40,658 --> 01:18:41,732 Smeta li ti to? 882 01:18:41,742 --> 01:18:46,080 Ne, to je lijepo.